＜簡体字＞

小岳登山路线
路线长度：2.5至3千米
所需时间：1.5至2小时（单程）

一条古韵林道，通往小岳（1042米）顶峰。此林道原本是小岳唯一的登山路线，其起点位于小溪周边的山中小屋对面。如今，青葱蓊郁的新小岳路线成为小岳的主登山道，起点则位于停车场附近。沿着新登山路线，开启跋涉之旅。首先，您会穿过一条古老林道，向前行约900米，呈现在眼前的是一条未经铺就的原始山道。新旧两条登山路线，皆穿越一片山毛榉原始林，这片森林一直延伸至距山顶800米处。从两条路线的交汇点继续行300米，便会抵达森林边界，顿时视野豁然开朗，白神山地保护区的全景即铺陈于眼前。

旧登山路线沿着小溪，在高大茂密的山毛榉林间绵延。森林里有株参天巨树，枝叶繁茂并向四面八方伸展，形似千手观音菩萨，故有“千手观音”之称。若您细心观察，会发现沿着两条登山步道生长的部分山毛榉上，留有特殊的爪痕，那正是亚洲黑熊为寻觅高营养价值的山毛榉坚果，爬树时留下的痕迹。如果运气上佳，或许还可看见亚洲黑熊用树枝搭起的“熊棚”，它们喜欢坐在棚子里津津有味地大啖山毛榉坚果。


 


＜日本語訳＞

小岳登山コース
行程：2.5〜3 キロメートル
所要時間：1.5〜2時間（片道）

小岳（1,042 m）の頂上へ続く登山コースは、旧林道である。もともとは、小川の近くの山小屋の向かい側を起点とする一本の登山コース（旧小岳コース）のみであったが、今では、駐車場の近くを起点とする草木が生い茂った林道が、小岳に至る主な登山コースになっている（新小岳コース）。新コースは、旧林道を900メートルほど進み、その後は未舗装路となる。新旧両方のコースは、山頂から800メートル手前まで続くブナの原生林を通り抜ける。両コースが合流する地点からさらに300メートル進むと、歩道は樹木限界を抜け、そこからは、白神山地保護区の全景が広がる。

旧登山コースは小川に沿って続き、生い茂るブナの大木のあいだを抜ける。その森には、たくさん枝分かれした一本の木があるが、それは、千手観音菩薩像に形が似ていることから「千手観音」と呼ばれている。両方の登山コース沿いに生えているブナの木の中には、特徴的な爪痕が付いた木がある。それらは、栄養価の高いブナの実を探して木に登るツキノワグマが残した食痕である。運が良ければ、熊がブナの実を食べるときに座る、枝を集めて作った棚状の「クマ棚」を見ることができる。