Mt. Kodake Trails
Distance: Between 2.5 and 3 kilometers
Duration: 1.5 to 2 hours (one way)
The trail to the summit of Mt. Kodake (1,042 m) is an old logging road. Originally there was only one trail (the Old Kodake Trail), which began near the creek and across from the shelter. Now the overgrown logging road starting near the parking lot has been made into the main trail up Mt. Kodake (the New Kodake Trail). The new trail follows the old logging road for about 900 meters before turning off onto a dirt hiking trail. Both the new and old trails go through an old-growth beech forest before joining 800 meters from the summit. About 300 meters after the paths converge, the trail emerges from the tree line, opening upon a panoramic view of the Shirakami Sanchi Protected Zone.
The old trail passes along a creek and among many large beeches, including one heavily branched tree nicknamed the “Thousand-armed Kannon” for its resemblance to the multi-armed avatar of the bodhisattva of compassion. Some of the beech trees along both trails have distinctive claw marks. These are the traces of foraging by Asian black bears that climb the trees in search of nutritious beechnuts. Lucky observers might also spot a kumadana, or “bear-shelf,” a temporary platform of branches made by the bears to sit on while they eat the beechnuts.
-----------------------------------
日本語訳
小岳登山コース
行程：2.5〜3 キロメートル
所要時間：1.5〜2時間（片道）
小岳（1,042 m）の頂上へ続く登山コースは、旧林道である。もともとは、小川の近くの山小屋の向かい側を起点とする一本の登山コース（旧小岳コース）のみであったが、今では駐車場の近くを起点とする草木が生い茂った林道が、小岳に至る主な登山コースになっている（新小岳コース）。新コースは、旧林道を900メートルほど進み、その後は未舗装路となる。新旧両方のコースは、山頂から800メートル手前まで続くブナの原生林を通り抜ける。両コースが合流する地点からさらに300メートル進むと、歩道は樹木限界から顔を出し、そこからは、白神山地保護区の全景が広がる。
旧登山コースは小川に沿って続き、生い茂るブナの大木のあいだを抜ける。その森には、たくさん枝分かれした一本の木があるが、それは、千手観音菩薩像に形が似ていることから「千手観音」と呼ばれている。両方の登山コース沿いに生えているブナの木の中には、クマが残した特徴的な爪痕が付いた木がある。それらは、栄養価の高いブナの実を探して木に登るツキノワグマが残した食痕である。運が良ければ、熊がブナの実を食べるときに座るために枝を集めて作った棚状の「クマ棚」が見られるかもしれない。
