Yu no Sawa Onsen
Yu no Sawa Onsen has been well known for its onsen (hot springs) since the 1600s. The onsen are mentioned in official tax documents from the 1700s and 1800s, but the baths here never became a popular tourist site. Rather, they were used by local residents to ease their aches and pains. In fact, it is only since 1978 that tourists and local people have taken baths together.

The three current onsen establishments―Hotel Yutoria Fujisato, Yumoto Nagomi no Yu, and the Rural Environment Improvement Center―draw up the piping-hot spring water for visitors and residents alike. As the closest hot springs to the mountains of Shirakami Sanchi, the onsen of Yu no Sawa often welcome tired hikers coming down from the mountains.

The springs at Yu no Sawa emerge from the ground at around 54 degrees Celsius. The water contains sodium chloride and sulfate.


 


日本語訳

湯の沢温泉
湯の沢温泉は、1600年代から温泉地として有名であった。1700年代から1800年代の税務書類には温泉についての記述があるが、温泉は人気のある観光地にはならなかった。それよりも、地元住人が体の痛みを和らげるために温泉を利用していた。実際、観光客と地元の人々が一緒に入浴するようになったのは、1978年以降のことである。

現在ある3つの温泉施設（ホテルゆとりあ藤里、湯元和みの湯、農村環境改善センター）には、観光客および住民のために温泉が汲み上げられている。白神山地に最も近い温泉である湯の沢温泉は、下山してくる疲れた登山者たちをたいてい快く迎えてくれる。

湯の沢温泉の源泉は、摂氏約54℃で地面から湧き出ている。湯には塩化ナトリウムと硫酸塩が含まれている。