＜繁体字＞

岳岱自然觀察教育林
白神山地環境史中乍看矛盾的兩個側面——即山毛櫸原始森林與遼闊的人工林，皆可在岳岱自然觀察教育林中得到展示。秋田縣以秋田杉聞名，此樹乃杉樹珍品，屬稀有品種，幾世紀以來，伐木公司的身影也活躍在白神山地。透過戰後大規模的森林再生項目，當地森林大部分都改種了杉樹，然而，由於白神山地的核心區域多位於人跡罕至的深山，未被劃入項目內，因此免遭人為影響。

岳岱自然觀察教育林周圍的大片山毛櫸約在70年前被改植杉樹；然而，生命力頑強的山毛櫸悄然重生，又逐漸蔓延開來，人工林僅零星地維持著其立錐之地。深山裡則是一片未遭採伐的山毛櫸原始森林，白神山地最古老的山毛櫸便傲立於此，推測其樹齡達400年。

山毛櫸原始森林的新陳代謝，沒有被造林、採伐等人類活動干預，幾世紀以來，按著自己的周期生生不息。枯萎腐朽的老木化為肥沃的土壤，滋養年幼的樹木，不同年代的山毛櫸共存共榮。這裡的山毛櫸是體驗日本原始自然風景的絕佳場所。實際上，由日本吉卜力工作室製作的《魔法公主》中出現的部分場景就是以岳岱自然觀察教育林為舞台之一。


 


＜日本語訳＞

岳岱自然観察教育林
岳岱自然観察教育林は、白神山地の環境史において、一見矛盾しているように見える2つの側面を見せてくれる。それは、ブナの原生林と広大な材木場である。秋田県は、杉の非常に珍重される希少種である秋田杉で知られ、伐採を行う会社は白神山地で何世紀にもわたって活躍してきた。戦後の大規模な森林再生プロジェクトにより、地域の森の多くが杉の木に植え替えられたが、白神山地の核心地域の多くは、その人里離れた立地から、プロジェクトの対象とならずに済んだ。

岳岱自然観察教育林のまわりのブナの木の多くは、約70年前に杉に植え替えられた。しかしそれ以来、材木場は散発的にしか維持されておらず、ブナは徐々に復活しつつある。奥へ進んだところにある、伐採が行われなかった場所にはブナの原生林があり、そこには白神山地でも最古の部類に入る、推定樹齢400年のブナの老木がある。

植林や伐採によって自然の遷移が妨げられることがなかったブナの原生林では、多くの異なる世代のブナが並んで生えている。枯れて腐敗した老木は栄養豊富な土壌を作り、そこから若い樹木が何世紀にもわたる一定の周期で生長する。これらのブナ林は、日本の自然風景を体験する絶好の機会を与えてくれる。実際、岳岱自然観察教育林は、スタジオジブリがアニメ映画「もののけ姫」を制作した際に、舞台の参考の1つとして使用された。