＜繁体字＞

湯之澤溫泉
從17世紀起，湯之澤溫泉就是著名的溫泉地。日本17世紀至18世紀的稅務資料對溫泉有所記載，但當時的溫泉並非人氣景點，而主要是供當地百姓放鬆療養的地方，人们為緩解身體疼痛，經常在這裡泡澡。事實上，從1978年之後，遊客才開始與當地百姓一同入浴。

如今，這裡的三家溫泉設施（Yutoria藤里酒店、湯元和之湯、農村環境改善中心）皆從地下汲取天然溫泉，為遊客及當地居民帶來大自然的慰藉。而距離白神山地最近的溫泉——湯之澤溫泉率先敞開懷抱，迎接最先下山的登山客，令其登山跋涉的疲憊煙消雲散。

湯之澤溫泉的源泉從地面湧出，溫度約為54度。溫泉水中富含氯化鈉及硫酸鹽。


 


＜日本語訳＞

湯の沢温泉
湯の沢温泉は、1600年代から温泉地として有名であった。1700年代から1800年代の税務書類には温泉についての記述があるが、温泉は人気のある観光地にはならなかった。それよりも、地元住人が体の痛みを和らげるために温泉を利用していた。実際、観光客と地元の人々が一緒に入浴するようになったのは、1978年以降のことである。

現在ある3つの温泉施設（ホテルゆとりあ藤里、湯元和みの湯、農村環境改善センター）には、観光客および住民のために温泉が汲み上げられている。白神山地に最も近い温泉である湯の沢温泉では、下山してくる登山者たちの多くを快く迎えてくれる。

湯の沢温泉の源泉は、摂氏約54℃で地面から湧き出ている。湯には塩化ナトリウムと硫酸塩が含まれている。