＜簡体字＞
　藤琴川清澈的河水在山间切割出了一片51万平方米的峡谷，这就是最深处超过30米的太良峡。峡谷将白神山地的高山融雪送往下游。山坡上，日本山毛榉与有着200年树龄的日本柳杉组成了茂密的森林。每到秋天，翠绿的柳杉和金黄的山毛榉，把峡谷点缀成一幅格外美丽的画卷。
　太良峡地处白神山地世界自然遗产核心保护区之外，但两者的生态十分相似。除了日本山毛榉与日本柳杉之外，这片丛林里还有大约100种其他树木，包括日本栎树、日本七叶树和若干松科树种等。此外，在这片土地上还生长着10余种山野菜，还有葛枣猕猴桃等果树。葛枣猕猴桃的叶子在夏天会变成灰白色，因此也被称为银藤。它们还有一个名字叫猫粉，因为这种植物能让猫咪兴奋，功效比猫薄荷还强。身为覆盆子家族一员的日本酒莓也生长在这个地区，本地人称它们为小熊草莓。对于生活在这片丛林中的亚洲黑熊来说，这些红红的甜美浆果正是它们的最爱。
　除了黑熊，日本猕猴和日本小鼯鼠也都是太良峡谷的居民；白腹蓝鹟和冠鱼狗（一种黑白斑纹的中型翠鸟）时常在林间轻快地飞过。潮湿的林地表面孕育出了各种不同的真菌，其中就有宛如纤秀手指一般的梭形黄拟锁瑚菌。日本栎树的树干上则常常长着一簇一簇可以食用的舞茸（灰树花）。
　直到1958年之前，太良峡周边的山上一直出产锌、铅、铜和锡，至今在一些地区还能看到当年留下的铁轨、冶炼设施的砖砌烟囱。在20世纪中期之前，峡谷里长期有人居住，周边许多较年轻的杉木都是在那一时期种下的。
　来访者可以在“太良桥”附近停车欣赏太良峡景色。太良桥横跨峡谷，距谷底30米，提供了居高临下的观景视角。过了太良桥，继续向前3公里，在通往“岳岱自然观察教育林地”的公路边，有一条小路向下通往峡谷内。小路往返不到1公里，可以抵达藤琴川边一处幽静的河岸，岸边林立的巨大岩石为野餐和游泳创造了理想的环境。清澈的河水流淌过彩色的岩石河床，在深潭处呈现出令人叹为观止的蓝色。河床多绿色凝灰岩，这是一种带有蓝绿色调的沉积岩。一块大石板矗立在河流上游不远处，这就是“位牌岩”，因形似佛教的“位牌”（牌位）而得名。过去，小路曾经一直延伸到位牌岩之外的更远处，但2013年的一次山体滑坡摧毁了它的最后半公里路段。
　这条小路是从前的伐木道路线，有几处地方坡度陡峭、湿滑难行，可能并不适合所有人步行探索。


 


＜日本語訳＞
　太良峡は藤琴川の清流が刻んだ51万平方メートルの渓谷です。深さが30メートル以上あるこの渓谷は、白神山地の高地から雪解け水を運んできます。ブナと樹齢200年の杉が山の斜面に密生して並んでいます。秋には、天然杉の緑とブナの黄葉が格別な美しい景観を見せてくれます。
　この渓谷は世界自然遺産地域の保護区の外にありますが、その生態系はよく似ています。森には、ブナと杉以外に、ミズナラ、栃ノ木、数種の松など、全部で約100種類の樹木が生育しています。この地域には10種類以上の食用山菜が育っています。また、マタタビなどの果樹もあります。マタタビの葉は夏に白くなるため、シルバーバインとも言います。また、キャットパウダーと呼ばれることもあり、イヌハッカよりも強い陶酔効果を猫にもたらします。ラズベリーの一種であるエビガライチゴもここで生育しています。甘くて赤い果実は、森に棲むツキノワグマの好物であることから、地元では熊のいちごという意味で、クマいちごと呼ばれています。
　熊のほかにニホンザルやニホンモモンガが太良峡に棲んでおり、オオルリやヤマセミ（白黒模様のカワセミの仲間）が木々の間を飛び交います。湿気を帯びた林床には、たくさんのキノコ類が育ちます。黄色く細い指の形をしたナギナタタケなどはその一例です。食用のマイタケは、たくさんのひだをつけてミズナラの木の幹に育ちます。
　太良峡周辺の山々では1958年まで亜鉛、鉛、銅、すずの採掘が行われており、一部の地域では今でも線路やかつての製錬施設のレンガの煙突が見られます。渓谷には20世紀半ばまで人が住んでおり、この地域の若い杉の多くはその頃に植えられたものです。
　渓谷を見るには、渓谷にまたがる高さ30メートルの「太良橋」の近くに駐車をします。この橋からは壮大な景色を望むことが可能です。渓谷へ下りるハイキングコースは、「岳岱自然観察教育林」への道の途中にある太良橋を過ぎた約3kmの地点がスタートです。このハイキングコースは、往復1km弱で、藤琴川沿いの人里離れた場所に通じており、巨大な岩があるので、ピクニックをしたり、泳いだりするのに適しています。澄んだ水は、深いところでは美しい青色になり、川の色とりどりの岩の上を流れています。多くは緑色凝灰岩で、美しい青緑色の色相の堆積岩でできています。すぐ上流にある「位牌岩」と呼ばれる大きな石板は、仏教の「位牌」に似ていることからそのように名付けられました。かつてハイキングコースは位牌石の先まで続いていましたが、2013年に起こった地滑りにより、最後の0.5kmが崩れてしまいました。
　ハイキングコースはかつての伐採道のルートをたどり、場所によっては滑りやすく急勾配になっています。人によっては険しいと感じるかもしれません。