＜韓国語＞
후지코토강과 가스게강

　후지코토강과 가스게강은 높은 연도와 투명도로 알려진 시라카미 산지의 원시림을 내려가 후지사토마치에서 합류합니다. 합류한 강은 후지사토마치 남부에서 요네시로강으로 흘러 들어가고, 다시 요네시로강은 일본해(한국 동해)로 흘러 들어갑니다.

　길이 56.5km의 후지코토강은 후지사토 고마가타케산(1,158m)에서 발원합니다. 후지사토 고마가타케산은 세계자연유산 시라카미 산지 바로 밖에 위치한 산입니다. 수많은 작은 지류가 다이라 계곡을 지나 후지코토강으로 흘러가 후지사토마치의 평지로 내려갑니다. 산에서 목재를 내려오기 위한 선로가 건설되기 전에는 통나무를 산에서 후지코토강 하류로 흘려보냈습니다.

　길이 36km의 가스게강은 산 정상이 세계자연유산 시라카미 산지의 완충 지대에 있는 후타쓰모리산(해발고도 1,086ｍ)의 산복사면에서 발원합니다. 가스게강은 아키타현에서 유일하게 유역 전체가 세계자연유산 핵심지역에 포함되어 있는 강입니다. 가스게강은 예전에는 장애물 없이 마을로 흘러들어 갔지만, 1970년 스바리 댐이 건설되면서 스바리호가 탄생했습니다. 현재 남동쪽 호숫가에는 캠핑장, 피크닉 구역, 레스토랑이 늘어서 있습니다.

　후지코토강과 가스게강은 수질이 뛰어나고 바다로 자유롭게 왕래할 수 있어 은어의 서식지로 유명합니다. 은어는 회유어로 가을에는 강을 내려가 바다 근처에서 산란합니다. 부화하면 바다로 이동하고 거기서 몇 달 살다가 봄이 되면 다시 상류로 돌아옵니다. 그러나 댐 건설로 은어의 이동이 제한되면서 은어가 서식할 수 있는 강이 적어지고 있습니다. 스바리 댐이 건설되면서 가스게강의 은어 서식지는 강 하류로 한정되었지만, 두 강 모두 은어 개체수를 유지하고 있습니다.

　후지코토강과 가스게강은 은어 외에 곤들매기와 산천어도 유명합니다. 가스게강에서의 낚시는 스바리 댐 하류 유역으로 한정되어 있습니다. 두 강 모두 입어 허가가 필요하며, 후지사토 주변의 낚시 가게나 상점 등에서 받을 수 있습니다.

　또한 강은 ‘계곡 트레킹’ 명소이기도 합니다. 계곡 트레킹은 강바닥을 따라 걸으며 계곡을 횡단하는 액티비티로 날씨가 따뜻한 시기에 진행됩니다. 계곡 트레킹에서는 인도가 없기 때문에 과거 강과 개울을 이용해 시라카미 산지의 숲을 넘던 현지 주민들의 발자취를 따라갑니다.


 


＜日本語訳＞
藤琴川と粕毛川

　藤琴川と粕毛川は、高い軟度と透明度で知られている白神山地の原始林を下り、藤里町で合流する。合流点は、藤里町の南部で米代川に入り、さらに米代川は日本海に流れ込む。

　長さ56.5kmの藤琴川は、藤里駒ヶ岳（1,158m）にその源を発している。藤里駒ヶ岳は、世界自然遺産白神山地のすぐ外に位置する山である。たくさんの小さな支流が太良峡を通って藤琴川に流れ込み、藤里町の平地へと下ってゆく。山から材木を降ろすための線路が建設される前は、丸太を山から藤琴川の下流へと流して運んでいた。

　長さ36kmの粕毛川は、山頂が世界自然遺産白神山地の緩衝地帯にある二ツ森（標高1,086ｍ）の山腹斜面に源を発している。秋田県で唯一の流域を持つ河川である粕毛川は、保護された世界自然遺産核心地域に位置する。粕毛川はかつてそのまま町に流れ込んでいたが、1970年に素波里ダムが建設されたことにより、素波里湖が誕生した。現在、南東の湖畔には、キャンプ場、ピクニックエリア、レストランが並んでいる。

　藤琴川と粕毛川は、水質が優れており、また海へ自由に行き来できることから、アユが生息していることで有名である。アユは回遊魚で、秋には川を下って海の近くで産卵する。アユは孵化すると海へ移動し、そこで数ヶ月暮らしてから、春になるとまた上流に戻ってくる。しかし、ダムの建設によってアユの移動が制限されたため、アユが生息できる川が少なくなってきている。素波里ダムの建設によって、粕毛川のアユの生息地は下流に限定されているが、どちらの川もアユの個体数を支えている。

　藤琴川と粕毛川は、アユのほかにイワナやヤマメも有名である。粕毛川では、素波里ダムの下流域での釣りに限定されている。どちらの川でも入漁許可が必要であり、藤里周辺の釣具店や商店などで取得できる。

　川はまた、「沢歩き」スポットでもある。沢歩きは、川床に沿って歩き渓谷を横断するアクティビティで、温暖な気候の時期に行われる。沢歩きでは、歩道がないため、かつて川や小川を利用して白神山地の森を越えていた地元住民たちの足跡をたどる。