＜韓国語＞
후지사토마치 운영 스키장

　후지사토마치 운영 스키장은 겨울에 방문하는 관광객들이 마을 밖으로 나가지 않고 시간을 보낼 수 있는 편안한 곳입니다. 이 6.5헥타르의 공공시설에는 약 400m의 코스와 2인용 리프트가 있습니다. 슬로프는 마지막 구간까지는 비교적 완만한 초급 수준의 코스이고, 마지막 구간은 더 가파른 중급 수준의 코스입니다. 슬로프가 혼잡한 경우는 거의 없으며, 리프트를 타기 위해 줄을 서는 일도 거의 없습니다.

　스키장은 12월 25일부터 2월 마지막날까지 매일 영업하지만, 눈의 상태에 따라 변경될 수 있습니다. 리프트는 12월과 1월은 오전 9시부터 오후 4시까지 운행하며, 2월에는 평일은 오전 10시부터 오후 5시까지, 주말과 공휴일은 오전 9시부터 오후 5시까지 운행합니다.

　1일권은 성인 2,000엔, 15살까지는 1,000엔, 60세 이상이 1,500엔입니다. 3시간권은 성인 1,200엔, 어린이 600엔, 고령자 1,000엔이며, 편도권은 연령에 관계없이 200엔입니다.

　수량은 한정되어 있지만 스키, 스노보드가 있습니다. 장비는 조금 오래되었으며, 장비 품질도 제각각이지만 무료로 빌릴 수 있습니다.

　스키 산장에는 음료 자동판매기가 있고, 컵라면도 판매하고 있습니다. 스키장에서 차로 5분 거리에 있는 ‘시라카미 산지 모리노에키’ 레스토랑에서는 더욱 푸짐한 식사를 즐길 수 있습니다.



 


＜日本語訳＞
藤里町営スキー場

　藤里町営スキー場は、冬に訪れる観光客が、町の外に出ずに一日の一部を過ごすのにくつろげる場所である。この6.5ヘクタールの公共施設には、約400mのコースと2人掛けのリフトがある。ゲレンデは、最終セクションまでは比較的緩やかな初級レベルのコースで、最終セクションはそれよりも急な中級レベルのコースになる。ゲレンデはめったに混まず、リフトで並ぶこともほとんどない。

　スキー場は12月25日から2月の最終日まで毎日営業しているが、雪の状態により変更になる場合がある。リフトは、12月と1月は午前9時から午後4時まで、2月は平日午前10時から午後5時まで、週末と祝日は午前9時から午後5時まで運行している。

　1日券は大人2,000円、15歳までは1,000円、60歳以上が1,500円である。3時間券は大人1,200円、子供600円、シニア1,000円で、片道券は年齢問わず200円である。

　数に限りはあるが、スキー、スノーボードがある。用具は少し古く、用具のクオリティーもさまざまだが、レンタルは無料である。

　スキー小屋には飲み物の自動販売機があり、カップラーメンも販売されている。スキー場から車で5分の「白神山地森のえき」のレストランでは、より充実した食事が楽しめる。