＜繁体字＞

 
這一帶位於藤里駒岳的中腹，被稱為「山毛櫸平（ブナ平）」。
 
由於這片森林至今從未經歷人工砍伐，至今仍保有完整的天然林景觀。沿途可以看到年輕的山毛櫸，和到歷經歲月、枝幹粗壯的巨大老樹，大小不一的樹木交錯林立，形成落葉樹林演替的最終階段——「極相林」。
 
而茂密的林下植被也是山毛櫸平的一大特色。尤其是大片生長的千島笹（チシマザサ），形成幾乎難以穿越的竹林，讓人得以感受到白神山地森林原始而深邃的一面。
 
每年5月至6月，正值竹筍生長的季節，日本黑熊（ツキノワグマ）也會為了尋找食物來到這一帶。通行時請務必提高警覺，可以適時拍拍手或發出聲音，讓熊知道有人經過，確認安全後再繼續前行。
 
來到山毛櫸平，不妨偶爾放慢腳步，靜下來聽聽森林的聲音。鳥鳴、風吹過樹梢的沙沙聲，甚至還可能聽見啄木鳥敲擊樹幹的聲音。
 
而如果幸運的話……說不定，還能聽見傳說中的黑啄木鳥（クマゲラ）呢？
 
■ 前往樺岱登山口：約30分鐘
■ 前往藤里駒岳山頂：約70分鐘
 
山頂正下方設有鐵鍊攀爬路段，通過時請依序一人一人前進，並務必注意腳下及自身安全。
 


  ＜日本語訳＞

　このエリアは藤里駒ヶ岳の中腹に位置し、ブナ平と呼ばれています。一帯はこれまで一度も伐採の手が入らなかった純林が続いています。ここではブナの若木から老熟した巨木が立ち並ぶ極相林（落葉樹林の最終形態）の姿を見ることができます。加えて下層植生に見られるチシマザサの笹藪は、容易に人の侵入を許さない白神の森の一端を見ることができます。
　５月から６月の季節、ツキノワグマもタケノコを狙ってこの場所を訪れます。手を叩く、話し声を響かせるなど十分注意してお通りください。
 
　しばし耳をすませて、鳥の声や風の音をお楽しみください。時折ゲラ類が木をつつく音が聞こえる時も。もしかして幻のクマゲラかも！？
 
■樺岱登山口までおよそ３０分
■藤里駒ヶ岳山頂までおよそ７０分
　山頂直下にはクサリ場があります。お一人づつ、十分注意してお通りください。